◎本書は、2020年4月号~2022年3月号の「ラジオ英会話」テキストに連載された、『翻訳書簡「赤毛のアン」をめぐる旅』に加筆し、一冊にまとめたものです。内容は、上白石萌音さんが翻訳家の河野万里子さんからの手紙で手ほどきを受けながら、『赤毛のアン(Anne of Green Gables)』の名場面の翻訳を試みます。そして、往復書簡をとおして、悪戦苦闘しながらも『翻訳家』として成長する姿を追うというものです。ご自分でも訳してみて、上白石さんの訳、河野さんの訳と比較してみると、より楽しく読める同時に、英語の読解力と日本語の表現力両方の向上も期待できると思います。