江戸時代・京都の医師・小石元瑞・自筆「日本外史」徳川氏・正記・貴重な冒頭の原文1A

Thumbnail 1
Thumbnail 2
Thumbnail 3
Thumbnail 4
Thumbnail 5
Thumbnail 6

Left time:

Current Price

18 000¥

(~$132)

Buy now price

18 000¥Login
Seller rating
733
Seller items
源氏物語の世界
All seller's items
Start time
19 Nov 14:08 (Tokyo)
Ends in
23 Nov 11:04 (Tokyo)
Number of bids
0
Available
1
VAT
0%
Item condition
No noticeable scratches or stains
Shipping within Japan
No free shipping
Auction ID
Automatic extension
Yes
Sales area

Log in

to place bets

How much will it cost?

Description


1・「山紫水明処」の外観 2・「山紫水明処」の書斎 3・「山紫水明処」の石碑
江戸時代の医師・小石元瑞(げんずい)・自筆「日本外史」

頼山陽の弟子の元端は京都の蘭方医・小石元俊の子。
頼山陽の妻・梨影(りえ)は元端の養女である。
自筆下部に小石元瑞の落款(印譜)がある。

《原本中の上下2つの落款(篆書体)》
原文上部の篆書体の落款は「鞭声粛粛夜過河」《鞭声(べんせい)粛粛(しゅくしゅく)夜 (よる)
河(かわ)を過(わた)る》と記されております。川中島の戦いで、上杉謙信が武田信玄の機先を
制すべく、《夜、馬に鞭打つ音も静かに千曲川を渡る》ときの情景を詠んだ頼山陽の有名な漢詩です。

原文下部の篆書体の落款は「山紫水明處」で漢文の内容は、《山は日に映えて紫色に見え、川の水は澄んで
清らかであること。山や川の景色が美しい》ことを現します。京都丸太町橋の北側、鴨川の西岸に面し、
頼山陽の書斎兼茶室として使われた家の名称。です。

「日本外史」は、丁寧な「楷書体」で記されております。「日本外史」は頼山陽による著作で弟子の小石元瑞の自筆です。「日本外史」は、白河藩主・松平定信に献上され古筆の序文冒頭には、「上楽翁(松平定信)公書」の記載がある。海外展示に際し、断層写真により分析されております。原本を分析・解析するために海外の研究機関において「断層(MRI)写真」撮影等による新技術による分析・検査・証明が行われた後、一般の展示に付されたものです。 自筆原本は保存証書ファイルに入れてあります。証書ファイルはアメリカで大学の卒業証書、特許証の保存ファイルとして用いられているものです。

「保存証書入自筆原本」





「自筆原本」

(Ⅰ)・出品した原本の漢文の内容は次の通りです。


《漢文》 日本外史 卷之二十
德川氏正記
德川氏三
天正十二年。正月。朔。參河遠江駿河甲斐信濃五國將士。盡賀正于濱松。謁中將及世子長丸。二月。
中將遷參議。進從三位。當是時。故織田信長將羽柴秀吉爲政於京畿。略有十餘國。威權獨熾。
參議亦與之通好。信長二孤。信雄。信孝。勢皆出秀吉下。信孝擧兵圖之。不克而。其黨柴


(Ⅱ)・出品した原本の原文の読み下し文の内容は次の通りです。


《読み下し文》 日本外史 巻の二十
徳川氏正記
徳川氏三
天正十二年(1584)正月朔、三河.遠江・駿河・甲斐・信濃五国の将士、
尽く正を浜松に賀し、中将(ちゅうじょう)及び世子長丸(ながまる)に謁す。
二月、中将(ちゅうじょう)、参議(さんぎ・徳川家康)に遣り、従三位に進めらる。
この時に当り、故織(お)田信長(のぶなが)の将羽柴(はしば)秀吉(ひでよし)、
政を京畿に為し、十余国を略有し、威権独り盛なり。参議(さんぎ・徳川家康)も亦た之と好を通ず。
信長(のぶなが)の二孤、信雄(のぶかつ)、信孝(のぶたか)、勢い秀吉(ひでよし)の下に出づ。
信孝(のぶたか)、兵を挙げて之を図り、克たずして終す。
其の党柴(しば)・・・・・《田勝家(かついえ)等、皆攻滅さる。
諸々の宿将、豪傑、皆伏して秀吉(ひでよし)に事(つか)う。》


(Ⅲ)・出品した原本(漢文)の「原文の現代語訳文」は次の通りです。


《江戸時代の京都の医師・小石元瑞・自筆「日本外史」徳川氏・正記・貴重な冒頭の原文》
日本外史 巻の二十
徳川氏正記
徳川氏三
天正十二年(1584)正月元旦、三河・遠江・駿河・甲斐・信濃の五ヵ国の将士が残らず浜松城へ集まって来て、新年の祝辞を申し上げ、右近衛中将(徳川家康)、および世嗣の長丸(のちの徳川秀忠)にお目見えした。
二月、徳川家康は参議にうつり、従三位に進められた。
この時、もと織田信長の部将であった羽柴秀吉は、京畿に居て政治を取りさばき、その付近の十余ヵ国を切り取って自分の所領とし、その威権はひとり盛んであった。
徳川家康もまた、羽柴秀吉と誼(よしみ)を通じた。
織田信長の二人の遺児〔織田信雄(のぶかつ)・織田信孝〕は、羽柴秀吉の勢いに押されてその下に置かれたので、心中、不平でたまらなかった。そこで、その遺児の一人、織田信孝は兵を挙げたが、勝つことができなかった。一味の柴・・・・・《田勝家なども羽柴秀吉に攻め滅ぼされ、もとからの大名や豪傑もみなうなだれるようにして羽柴秀吉に仕えた。》

現代語訳の出典・「日本外史」
訳・頼惟勤・お茶の水女子大学名誉教授(1922~)


頼山陽「日本外史」楷書体・小石元瑞・自筆(直筆)を出品
商品説明
頼山陽(1780~1832)は、文化11年(1814)35歳のおり、京都の医者であった小石元瑞(1784~1849)の養女・梨影(りえ)を妻に迎えている。頼山陽は、小石元瑞の患者でもあった。小石元瑞は、仙台藩の侍医・大槻玄沢(1757~1829)に師事していた関係で、玄沢の次男・大槻磐渓(1801~1878)とも親しくしている。二人の交流は、頼山陽及び大槻磐渓両人の日記や著書に記されている。頼山陽の文政10年(1827)3月27日の日記(頼山陽46歳)には、「雨、大槻磐渓来訪」と記され、翌3月28日の日記には、頼山陽、大槻磐渓、小石元瑞ら18名で「夜桜」見物をしていることが記されている。
磐渓は、頼山陽と「夜桜見物」にでかけた時のことを次のようにその日記に記している。 「二十八日、新晴、二賴(山陽と杏坪)及び諸氏に陪して平野に遊ぶ。・・・晩桜乱発、落片雪の如く繽紛地に敷く。乃ち榻を花下に移し、張飲一場、頽然、皆酔ふ。日暮に及び、花下の茶肆、各々数十の毬燈を以て之を枝に掛く。遠近映発して煌々昼の如し。」磐渓は、頼山陽との交流を格調高い文体で書き残している。こうした交流から大槻磐渓は、「日本外史」の原稿本を入手し、精密な「楷書体」で書き写している。磐渓と同じ仙台藩の藩医である木村寿禎(1774~1834)は小石元瑞から直筆の「日本外史」を譲り受けたものである。元瑞は「げんずい」と読むが「げんたん」と読む場合もある。

寸法
「日本外史」原本の大きさ タテ26.4センチ ヨコ17.2センチ。保存ファイルの大きさは、タテ31.7センチ ヨコ22.7センチ。ファイルは新品です。

解読文
出品した書は、「漢文体」であるため解読のために「漢文の原文」「読み下し文」「現代語訳文」を作成し、平易に読むことができるようにしております。
落札後には「解読文」を添付いたします。


所蔵経緯(来歴)

「日本外史」の外国語訳版では、
「NIKHON GAISI」V.M.Mendrin,1915,Vradivostok.
があります。外国での展示に際し、上記「NIKHON GAISI」の表記ではなく、日本の国外における表記に準じ、「NIHON GAISHI」と表記。アーネスト・サトウは、明治5、6年頃「The Japan Mail」に「日本外史」の英訳を載せている。そのノートは、ケンブリッジ大学アストン文庫に残っている。
出品した「日本外史」の書は、小さな断片です。このような断片を「古切」という。 頼山陽の自筆原本の多くは、頼家のある広島市が昭和20年の原爆投下によってその大半が焼失したため、爾来、出品者宅においても厳重に保管されていた。「日本外史」は、元来、小石元瑞の書として冊子や巻子(かんす)で伝えられたものが、鑑賞用として「茶人」の好みにより「掛軸」、或いは屏風に仕立てられ茶道具として用いられた。なお、古筆を断片化することを「古切」という。  国内における所蔵先等
出品作品と同じ「日本外史」の写本は、国立国会図書館(村瀬秋水・写)、東京大学、京都大学、大阪府(1冊のみ)など8箇所に現存。「国書総目録」第6巻379頁(岩波書店・刊)出品作品は、所蔵経緯、来歴が明確であるため極めて希少価値が高い。

1・自筆の分析・鑑別方法について
 国内における鑑定人は、古筆の筆者を識別するために、個々の文字ごとに字画線の交叉する位置や角度や位置など、組み合わせられた字画線間に見られる関係性によって、個人癖の特徴を見出して識別する方法、また個々の文字における、画線の長辺、湾曲度、直線性や断続の状態、点画の形態などに見られる筆跡の特徴によって識別する方法、そして、書の勢い、速さ、力加減、滑らかさ、などの筆勢によって識別する方法が一般的な手法です。
一方、欧米では一般的には、「筆者識別(Handwriting Analysis)」と呼ばれる文字解析をコンピューターの数値によって解析しております。数値解析は、文字の筆順に従いX、Y座標を読み、そのX、Y座標をコンピューターへ入力後、コンピューターによって多変量解析を行うものです。解析の基準となるのが「ドーバート基準」で、アメリカでは日本国内の画像データを自動的に収集、古筆の分析に際し、数値データをコンピューターで自動的に解析し「極似」した画像データによって筆者を識別する研究が進んでおります。


13代将軍徳川家定の正室・篤姫と「日本外史」の関係
「日本外史」は第13代将軍徳川家定の正室の決定に大きな影響を与えたことが知られている。13代将軍家定の正室候補にあげられていた薩摩藩主・島津斉彬の娘・篤姫は老中たちの強い反対に遭遇していた。
徳川将軍家の正室は京都の公卿筋から選ぶべきだとの意見があり、その反対論を一蹴したのが「日本外史」であった。安政元年の春、薩摩藩江戸屋敷に水戸斉昭、山内豊信、伊達宗盛、松平春嶽などの幕府老中たちが薩摩藩主・島津斉彬を囲み「花見の宴」を開いていた。宴の目的は島津斉彬の娘・篤姫が将軍の正室にふさわしいかどうかを老中たちが見定めるためである。老中たちへの挨拶に訪れた篤姫に対し、水戸斉昭が篤姫の愛読書「日本外史」について質問する。篤姫は正確に受け答えをし、老中たちは篤姫のその読書量と理解の明晰さに感動したという。老中諸侯の反対論が一蹴されたことはいうまでもない。「日本外史」をきっかけにその場にいた老中たち全員が正室入輿の推進者となったと言われている。
水戸斉昭や伊達宗盛はこの時の様子を日記に記し、また篤姫の正室入りに最も強く反対していた福井藩主・松平春嶽は「斉彬公行状記」の中でこの時の篤姫の様子を「聡明にして温和、人との応接も機智に富み、学問(日本外史)深し。かくなる姫を御台所(正室)に迎えるは徳川家にとっても幸福というべきなり」と記している。その後、日本国内で「日本外史」を理解する篤学の女性として「東の篤姫」とまで言われた。後年、「日本外史」が広く女性を含めて知られるようになったのは、将軍の正室が茶道具として「茶掛」の掛軸や「カルタ」と共に茶の道具として用いられるようになるのは、こうした歴史的背景がある。

Loading...