台湾漢詩壇重鎮◆魏清徳◆自筆毛筆葉書 真筆◆宛先 岩田鶯崖 僊太郎 金港堂◆台北消印 詩文 書簡◆日台文人交流貴重資料■古文書 資料 26

今週のテーマは、―― 百年の沈黙 ――

台湾漢詩壇の重鎮・魏清徳（1886～1964）が、日本の出版人であり漢詩人でもあった岩田僊太郎に宛てた、貴重な自筆年賀葉書です。

魏清徳（魏清德）は、台湾・新竹出身の漢詩人、文学者、新聞人。号は潤庵。日本統治時代の台湾を代表する文人の一人として知られ、『台湾日日新報』漢文部主任を務めたほか、台湾の有力漢詩結社「瀛社」の社長を歴任しました。

漢詩に秀で、日本の国分青崖、久保天随、上山蔗庵ら漢学者・詩人とも交流。書画や古典文学にも造詣が深く、1963年には国際桂冠詩人に選ばれています。

本葉書で特に注目されるのは、その宛先です。

受取人の岩田僊太郎（岩田仙太郎、号・鶯崖）は、明治期の大手出版社「金港堂」で会計主任・支配人などを務め、系列会社・帝国印刷の経営にも携わった出版人です。

その後、独立して「晩成処」を興し、美術教育関係の書籍を数多く出版。大正末期には私財を投じて財団法人図画教育奨励会を設立し、美術教育の発展にも尽力しました。

一方で岩田は、「鶯崖」と号する漢詩人としても活動。『鴻爪録』『雪泥集』『杖国集』『寿山集』などの漢詩集を刊行し、全国の漢詩人たちと広範な交流を持っていました。

出版史研究者・稲岡勝氏の論考によれば、かつて岩田僊太郎宛の書簡・詩稿約430種を収めた資料群『尺牘拾遺』が古書市場に現れたこともあり、岩田が近代文人たちの交流の中心にいたことがうかがえます。

本品は、台湾漢詩壇を代表する魏清徳から、こうした日本の漢詩人・岩田鶯崖に宛てられたものです。

宛名には「東京市下谷区桜木町三番地」と記されており、岩田が長く居住したとされる上野桜木町とも符合します。

文面には新年を寿ぐ漢文調の挨拶が墨書され、末尾には「甲申元日」の年紀が見られます。甲申は昭和19年（1944年）に相当し、戦時下の台湾と東京を結ぶ文人交流を伝える一通と考えられます。

台湾の著名漢詩人と、日本の出版文化・美術教育を支えた漢詩人。両者をつなぐ一枚の葉書には、近代東アジアの漢詩文化圏の広がりが感じられます。

台湾文学史、近代漢詩史、日本出版史、日台文化交流史のいずれの観点からも興味深い資料です。

なお、岩田僊太郎は著名な挿絵画家・岩田専太郎とは別人です。

【参考文献】

稲岡勝「金港堂の大番頭岩田僊太郎のこと」（皓星社）

台湾国立歴史博物館「魏清德」人物紹介

台湾国家文化記憶庫「魏清德」

“よみネコ”くんは、身長12cm。大きさの参考になさってください。

経年によるヤケ、シミ、汚れ等が見られます。経年による中古感はございますことご了承ください。詳細は画像をご参照くださり、ご質問もお受けいたします。

※訂正をさせていただくことがございますので、追加のご案内も併せてご確認くださいますよう、お願い申し上げます。

ゆうパックにて、全国一律料金で、発送させていただきます。最下部の『配送方法』にて送料をご確認いただけます。

(商品の大きなものに関しては、恐れ入りますが、沖縄および離島への発送は、送料を別途ご請求させていただくことがございます。)

複数ご落札いただきました際は、そのうち最も高く 設定された送料のみにて、 同梱包ですべて発送させていただくことも可能です。ヤフオクのシステムであります、『まとめて取引』をご選択いただき、ガイドに従ってご設定ください。

※東京都からの発送となります。同梱包によりサイズが大きくなった場合、本州以外のお届け先ですと実送料をご請求させていただくこともございます。当店負担の送料が大きくなっておりますため、どうぞ、ご了承ください。

※『ゆうパック』の送料特別割引が昨年から利用できなくなりました(多少なりとも割引ができるよう郵便局と交渉中です)。それにともなって当店の送料も昨年6月より値上げをさせていただきました。なるべく皆さまのご負担になりませんよう心がけますが、上記あらかじめご了承ください。

日曜、月曜日は対応ができかねることがございます。その期間にいただいたご連絡等は、火曜日、もしくは水曜日になることがございますこと、ご了承ください

オークション終了後のご連絡は、すべて<ヤフオク>提供のシステムであります、“取引ナビ”にて行っております。

終了後のご連絡は、システムの都合上、ご落札いただいた方から最初にいただいております。当店の連絡先等の情報は、ご落札いただいた後、すぐに“取引ナビ”でご確認いただくことができます。

複数ご落札いただきました際は、そのうち最も高く 設定された送料のみにて、 同梱包ですべて発送させていただくことも可能です。その際は、ヤフオクのシステムであります、『まとめて取引』をご選択いただき、ガイドに従ってご設定ください。

※ポスター 等、筒状の梱包になる場合は、形状の異なる商品との『まとめて取引』をお受けできかねることがございます。

ご入金が遅れてしまわれる場合 は、確実にお振込いただける期日を、お知らせいただけましたら、お待ちすることも可能です。

ご不明な点などございましたら 、取引ナビに て、遠慮なくご質問ください。

ご入金確認後、一両日中にお礼と発送時期を、こちらから取引ナビにて、ご連絡させていただきます。

(日曜、月曜日は対応ができかねることがございます。その期間にいただいたご連絡等は、火曜日、もしくは水曜日になることがございますこと、ご了承ください) 。

お品 が届きましたら ご確認いただき、不備な点などございました際は、お申し付けください。誠実に対応させていただきます。

こちらの説明に大きな間違いや致命的な不足(写真で掲載されている場合を除く)がございました場合、オークション終了の翌日から一週間以内を基本として、値引き、返品返金に応じさせていただきます。その際の最初のご連絡は、必ず取引ナビにてお願いします。

上記以外での返金、返品には (以下にあります※※規約を除いて) 応じかねます。また、落札者様都合による一方的なキャンセルもできませんので、商品の説明や画像をよくご確認され、ご不明な点は、オークション終了日の午前中までに質問欄よりご質問いただいたうえで、御落札ください。

ご評価は、ご不要の方も多くい らっしゃいますので、ご評価をいただいた方へ、御礼を兼ねまして、ご評価を ご返送するかたちをとらせていただいております。

評価ご不要の方は、間違えてしまいますといけませんので、こちらへの評価も必要ございませんので、その旨 どうぞよろしくお願い申し上 げます。

当店のお品は特別な表記がないかぎり、すべて真作保障をいたします。　オークション終了から、100日以内に、当ページに掲載の出品商品の情報を前提として、落札された作品の作者が実質的に正しくないと落札者が考える場合、落札者は文書により、購入代金の金額の払い戻しを当店に対して申し立てることができます。

申し立て後、落札者はオークション時と同一の状態で当店に返却し、落札時の情報と贋作を証明するに足る証拠、あるいは証明にかかった鑑定料の領収書を添えて当店へご提出ください。また、当該商品に第三者のいかなる権利も存在しないことが必要です。当店は誠実に対応し、その証明書及び証拠となる資料を正当と判断した場合は、購入代金の全額と、鑑定料を含めた交通費宅配費などその他の費用(上限３万円、いずれも領収書が必要です)を返却いたします。ただし、以下については、この規定を適用できません。

①物故外国人作家で、世界的に認知され、かつ鑑定書を発行できる鑑定家もしくは、鑑定機関の存在しない作家の作品。なお、専門家の意見は正当な鑑定結果とはみなされません。

②近世以前の作家で、正確な判断ができない場合(正確な判断ができない旨を商品説明に記述します)。

③エスタンプ版画・複製工芸画作品。

④当店が鑑定機関として相応しくないと判断した団体や組織(所定鑑定機関または公式鑑定人ではない団体及び組織)の発行する証拠。現存作家でも、作者発行の書面または手紙(作者と連絡が取れない場合は作者と鑑定人との関係を確実に示す資料及び連絡先が必要になります)ではない場合。

当然のことではございますが、金額の吊上げなどの不正は、一切断固として行っておりません。

ほとんどの商品は、買付けた原価に達していなくてもお売りしていますが、高額で買付けた商品で、原価に大幅に達していないものに関しましては、終了直前にオークションを取り消す場合がございますことご了承ください。

超薄利で販売して皆さまにご指示をいただいておりますが、運営が成り立たなくなってしまう可能性がございますので、誠に恐縮ですが、上記予めご了承下さいますよう お願い申し上げます。

★★いつもご利用いただいておりますお客様に心より感謝申し上げます。いままで同様、信用第一で取り組んでまいりますので、今後も当店とお付き合いいただけましたら幸いに存じます。