■『PlayBack』R.Chandler著。清水俊二訳。昭和35年再版凾。「タフじゃなきゃ生きていけない、優しくなれなかったら生きてる資格がない」。

■Title通りの本です。
■『PlayBack』１冊。RaymondChandler著。
清水俊二訳。昭和35年9月再版凾付。早川書房発行。早川PocketMystery.第518番。
■個人的な贔屓目で観て恐らくHardBoiled小説の白眉であり、名台詞(→写真⑤の左下)、
　「しっかりして なきゃ(タフじゃなきゃ)
　生きていけない。優しくなれなかったら
　生きてる資格がない」
を吐いた米国のHardboiled作家Raymond Chandlerの気障で乾いた文体が、映画字幕で著名な清水俊二氏の名訳で蘇がえります。
■原文の Hard(しっかり)を Tough(タフ)に読み替えたのは作家丸谷才一氏ですが、因みに此のSentenceは「出品者の座右の銘」でも有ります。Chandlerが好きな方に勧めます。如何でしょうか？。

●Paraffin紙で見辛いですが、凾の上端が破れて居ます。最後写真を参照下さい。
●後は写真各葉で御判断下さい。
●全194頁。書き込み有りません。
●古書に不慣れな方、殊更神経過敏な方には不向きです。回避為さるのが賢明かと思われます。爾後のClaim御容赦下さい。
●取引に際しては私の自己紹介欄をお読み下さい。

（2026年 4月 2日 7時 23分 追加）
■出品者の「座右の銘」でもある、R.Chandlerのサバサバした清々しい小粋なSentence
　　「タフじゃなきゃ生きていけない。
　　優しくなければ生きてる資格がない」
の内、前者のタフは今の苛酷な世の中に在っては踏襲すべき気骨でして、でないと忽ち挫けて仕舞います。後者の優しさは見返りを覓めない「日本人のHospitality」として、殊に訪日外国人の間では奇特に映る様です。中には慇懃無礼と捉える外国人も居る様ですが…。(笑)
後者の優しさは出品者の子供の頃から実践してる事でして、小中学校の【小さな親切運動】では毎回表彰されてましたね。大概表彰されるのは女児許り５〜６人。私はそんな中で紅一点為らぬ白一点でした。男衆からは皆Jealousyに思われてましたね。(笑)
■因みに私は凄く凶悪な顔付きをしてますが、私の優しさに触れると皆意外な心境に陥り、乖離を感じて当惑して仕舞う様です。(笑)

（2026年 4月 26日 7時 29分 追加）
■上記を補足して、小中学校の頃の「小さな親切運動」で私が校庭朝礼で表彰される度、男衆全員から訝られ、
　　『おめぇ〜の一体何処が親切なんだ
　　よッ？。おめぇ〜許り表彰されるの
　　可怪しいじゃねえか。おめぇの小さ
　　な親切は俺達には大きなお世話だ！。
　　胡麻を擂ってんじゃねえッ！、いい
　　加減にしやがれ、此の野郎！』
等とJealousyと云うよりは寧ろ反目を懐かれてましたね。(笑)
■因みに私の凶悪な人相ですが、分かり易く云えば重罪を犯して交番等に掲出された、
　　　【極悪な指名手配写真】
の最大公約数的な顔付きと表現するのが一番妥当でしょうか。だから新刊書店や古書肆・諸々の小売店(特にSuper MarketやConvenience )・個々の飲食店・金融機関其の他、私が入店する度に店員が引き攣り、怪しまれて仕舞いますね。
　　『此奴は強盗・万引き・喰い逃げする
　　んじゃねえ〜のか。皆気を付けろ！』
等と警戒されて仕舞います。だから怪しい者でない事を疎明するのに必死。結構疲れますね。そんな私も印度やIslam 圏の人達からは存外穏やかで柔和な顔付きに見えるそうです。(笑)