





Осталось:
чтобы делать ставки
Описание
| ご覧頂きありがとうございます |
|
商品説明 アンティークの収集品、アンティークスタイルの純銅製 四臂大自在佛母仏像。 【材 質】 白銅;(銅(Cu)を主成分とし、10~30%のニッケル(Ni)を加えた銀白色の合金。 耐食性や加工性に優れ、日本の100円硬貨や50円硬貨) 【規 格】 アンティークの収集品、アンティークスタイルの純銅製 四臂大自在佛母仏像 【サイズ】 高さ (商品実測) 3.35 cm 厚さ 6 mm 紐金具 長 4.5cm 重量 45.2グラム 人間の計測ですので、誤差は± 約0.5 mmはありますので容赦ください。 仕入れ先に記載されている言葉: 選択されている中国語: この中国語の商品名を、区切ってやさしく説明するとこうなります。 古玩収蔵倣古利馬銅大鵬鳥金剛杵掛件弔墜復古白銅文玩配件工藝品 全体の意味 「古風デザインの、ガルーダ(大鵬鳥)と金剛杵モチーフを組み合わせた、白銅風のアクセサリー・文玩工芸品」 という感じです。 これは実用品というより、 お守り ペンダント 文玩(趣味コレクション) 仏教・密教風アクセサリー として売られていることが多いです。 単語ごとの説明 1. 古玩收藏 意味 「古玩」は古美術・アンティーク風雑貨。 「收藏」はコレクション。 つまり、 「骨董風コレクションアイテム」 という意味です。 例 古い寺院風の銅飾り 仏像風ペンダント レトロ加工された金属アクセ など。 ※本当に古代の物とは限らず、 「古風デザイン」という意味で使われることが多いです。 2. 倣古 意味 「昔風に作る」 「アンティーク風」 例 新品でも、 わざと黒ずませる 傷っぽく加工する 古銅色にする ことで「古そう」に見せます。 日本でいう: ヴィンテージ風 レトロ加工 に近いです。 3. 利馬銅 意味 これはネット販売でよく使われる素材名ですが、 実際には 特殊な合金風の銅素材 を指すことが多いです。 「利馬銅」は高級感・重厚感を出す宣伝用語として使われることもあります。 イメージ 少し黒っぽい 重い 密教法器っぽい 古代風 4. 大鵬鳥 意味 「大鵬鳥(だいほうちょう)」 巨大な神鳥。 仏教・インド神話では、ガルーダ系の存在として扱われます。 ガルーダ 大鵬鳥のイメージ 中国・仏教では 強い力 魔除け 邪気を食べる 空を支配する 象徴です。 例 日本で近いイメージ: 鳳凰 天狗 迦楼羅(かるら) 特に密教では、「蛇や毒を抑える強い霊鳥」とされます。 5. 金剛杵 意味 「金剛杵(こんごうしょ)」 密教法具です。 金剛杵 インド由来では「ヴァジュラ(vajra)」。 金剛杵の意味 象徴するもの: 絶対に壊れない力 雷 仏の智慧 魔を破る力 例 ゲームで言えば: “聖属性の武器” “破邪アイテム” みたいな位置です。 なぜ大鵬鳥+金剛杵を組み合わせる? かなり「強い守護」イメージになります。 つまり: 大鵬鳥 → 魔除け 金剛杵 → 邪を砕く なので、 「護身・厄除けアクセ」 として人気があります。 6. 挂件弔墜 意味 挂件 → ストラップ飾り 弔墜 → ペンダント つまり: 首飾り キーホルダー 数珠アクセ などに使う吊り下げパーツ。 7. 復古白銅 意味 「レトロ風の白銅」 白銅は: 銀っぽい色 ニッケル系合金風 渋い金属色 を指すことが多いです。 見た目 シルバーより暗い 古寺の金具っぽい チベット密教アクセっぽい 8. 文玩配件 意味 「文玩アクセサリーパーツ」 “文玩”は中国独特の趣味文化。 文玩とは? 手で触って楽しむ小物。 例:
9. 工藝品 意味 「工芸品」 つまり: 手工芸風アイテム 装飾品 観賞用小物 ということです。 全体を自然な日本語にすると かなり自然に訳すと: 「アンティーク風の白銅製ガルーダ(金翅鳥)&金剛杵モチーフの文玩ペンダント工芸アクセサリー」 くらいです。 この商品ジャンルの特徴 こういう商品は、 チベット密教風 仏教風 魔除け風 古代風 骨董風 の雰囲気を楽しむアイテムです。 実際の宗教法具というより、 「宗教モチーフを使った文玩アクセ」 として売られることが多いです。 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() | ||
| §質問にはできるだけ対応させていただきます。 §取引は双方気持ちよく出来る方との取引に限定したいです。 §評価を信用出来なく、ご自身の思い込みで取引する方は近づかないでください。入札もお引き取りねがいます。 |