禁門の変／京都大騒乱を伝える手紙　京都・粟田口で見物　古文書[A26-1-894]

(元治元年 1864年)7月24日付、禁門の変を伝える手紙。

筆者(姓名不明)は、京都粟田口で事件を見物しており、混乱を避けて近江大津へ脱出した。

【手紙の概要】

・7月19日に京都を脱出し、23日に帰宅しました。

・18日夜五つ時(夜8時)、長州が逆寄(逆襲)し、御所へ入り込りこみました。

・中川宮(久邇宮朝彦親王)と会津(松平容保)の両首領は、大砲10発ほどで反撃し、鯨聲(ときのこえ)をあげました。

・上京中が大砲乱発で、出火と合戦が一度におこって、大騒乱になりました。

・主上(孝明天皇)は祇園へ御退去された、ということです。

・京都中が19日五つ時(朝8時)に大合戦となり、長州は京都町屋敷を焼き払い、同じく伏見屋敷も同様に焼き払って、それは合図(あらかじめの取り決め)のように見えました。

・私は粟田(京都の粟田口)で見物していましたが、女を連れていたため、仕方なく近江大津へ脱出しました。

・これは稀代の大騒乱で、手紙では述べ難いです。お会いして、ご説明したいです。

※伝聞を含めて記しており、誤報も混じっている。

【解読文】

十九日京都出立、廿三日

帰宅、十八日夜八ツ時頃、

長州逆寄、御所江

入込、中川宮・会津

両首領、大砲十発

程、致鯨聲、上京中

大砲乱発、出火と軍と

一度ニ相成、大騒乱、

主上ハ祇園へ御立去之由、

京中十九日五ツ時大合戦、

同時長州京町屋敷

焼払、伏見同屋敷

同様、合図と相見へ申候、

於粟田ニ而見物致居

(以下、下段)

候得共、女召連居候間、

無拠大津へ出申候、

然者稀代之大動乱、

筆紙に難述候、御面訴

御咄申上度候、以上、

 七月廿四日