BEATLES / A HARD DAY'S NIGHT:THE VINTAGE MOVIE (2DVD) JAPANESE TV VERSION 吹替

ザ・ビートルズ初主演映画『ア・ハード・デイズ・ナイト』の激レアお宝ＴＶ放送版コレクション！当時ならではの独自字幕バージョンと超貴重な日本語吹き替えバージョンを収録した”ザ・ヴィンテージ・ムービー・コレクション”がSGT.最新エディションとして初登場、新作につき！


＝海外輸入オリジナル・プレス盤＝


THE BEATLES

/A HARD DAY'S NIGHT

:THE VINTAGE MOVIE COLLECTION

THE ORIGINAL JAPANESE TV VERSIONS

=SGT. SPECIAL COLLECTOR'S EDITION2022=

[2DVD] SGT.presentsSGTBVMC001DVD1/2


★１９６５年公開当時のオリジナル・ムービー・バージョンに独自のオリジナル日本語字幕付きで一度だけ放送されたＴＶバージョンを初ＤＶＤ化！（画面トリミング未編集のオリジナル４：３アスペクト映像＆オリジナル・モノ音源）

★今や懐かしの７０年代にＴＶ放送された貴重な日本語吹き替えバージョンを完全収録！当時ならではのテロップや差し換え編集も独特の激レアお宝映像ＴＶバージョン完全収録！



１９６４年ザ・ビートルズ初の主演映画として知られる『ア・ハード・デイズ・ナイト（ビートルズがやって来るヤァ！ヤァ！ヤァ！）』。日本でも６０年代劇場公開以来７０年代にはＴＶ放送もされ８０年代以降ビデオやＤＶＤのリリースも繰り返されていますがこの”ヴィンテージ・ムービー・コレクション”では実質的にこれまで発売されたことのない貴重なＴＶ放送バージョンを収録しています。ＤＶＤ１には１９６４年公開当時のオリジナル・ムービー・バージョンに独自のオリジナル日本語字幕付きで一度だけ放送されたＴＶバージョンを収録。これは現行流通しているトリミングされたワイド画面ではない未編集のオリジナル４：３アスペクト映像で収録されているだけでなくデジタル・リマスターされたステレオ音源ではないオリジナル・モノ音源となっています。これまで何度もＴＶ放送はありましたが近年ではデジタル・リマスターされた映像とステレオ音源となっている公式流通バージョンでした。実はオリジナル・ムービー・バージョン（オリジナル４：３画面＆オリジナル・モノ音源）の形では国内リリースされておらず日本語字幕で放送されたものとしては独自で唯一放送された珍しいバージョンで字幕自体も現行とは翻訳も異なっているのも興味深いところです。さらに貴重なのがＤＶＤ２収録の７０年代TV放送されたの日本語による吹き替えバージョン。当時まだ家庭用ビデオ・デッキの普及もほとんどない時代に放送されその後こうした吹き替えバージョンが放送されることもなくなり今となってはもう見ることの出来ない貴重なお宝映像といえるでしょう。字幕翻訳とは異なり独特のセンスが面白い日本語吹き替えだけでなく冒頭に流れるタイトルからして映画邦題『ビートルズがやって来るヤァ！ヤァ！ヤァ！』が『ビートルズがやって来た』(笑)となっていたりリンゴの放浪シーンではオリジナルにはない「オール・マイ・ラヴィング」が流れたり放送時間の都合でいくつかの場面がカットされていたりとユルさ満載でまさに昭和の残像が浮かび上がる往年のファン感涙の貴重な発掘映像です！当時のTV放送ゆえに画質音質も劣化ありますが可能限りのレストア作業で修復してＤＶＤ化されてます。またジャケット・デザインにおいても６０年代当時の映画ポスターや劇場パンフレットをフィーチャー。



DVD1＝オリジナル日本語字幕版＝

THE ORIGINAL TV FULL VERSION with JAPANESE SUBTITLE

: UNCROPPED 4:3 VERSION / ORIGINAL MONO SOUNDTRACK

Opening / A HARD DAY'S NIGHT

On The Train

I SHOULD HAVE KNOWN BETTER

Arriving Station

In The Hotel Room

I WANNA BE YOUR MAN / DON'T BOTHER ME / ALL MY LOVING

Gambling Club

Meeting The Press

IF I FELL

CAN'T BUY ME LOVE

Valueless Opinions

AND I LOVE HER

I'M HAPPY JUST TO DANCE WITH YOU

Grandfather And Ringo

RINGO'S THEME (THIS BOY)

Police Station

CAN'T BUY ME LOVE

TELL ME WHY / IF I FELL / I SHOULD HAVE KNOWN BETTER

SHE LOVES YOU

A HARD DAY'S NIGHT / End Credits


NTSC 16:9 (4:3) Dolby Digital Stereo / Mono time approx. 84min.


DVD2＝日本語吹き替え版＝

THE ORIGINAL TV EDITED VERSION with JAPANESE OVERDUB

: UNCROPPED 4:3 VERSION / ORIGINAL MONO SOUNDTRACK

Opening / A HARD DAY'S NIGHT

On The Train

I SHOULD HAVE KNOWN BETTER

Arriving Station

In The Hotel Room

I WANNA BE YOUR MAN / DON'T BOTHER ME / ALL MY LOVING

Gambling Club

IF I FELL

CAN'T BUY ME LOVE

Backstage

AND I LOVE HER

I'M HAPPY JUST TO DANCE WITH YOU

Grandfather And Ringo

RINGO'S THEME (THIS BOY)

ALL MY LOVING

Police Station

CAN'T BUY ME LOVE

TELL ME WHY / IF I FELL / I SHOULD HAVE KNOWN BETTER

SHE LOVES YOU

A HARD DAY'S NIGHT / End Credits


NTSC 16:9 (4:3) Dolby Digital Stereo / Mono time approx. 70min.