■ 日本語説明 (Japanese Description) ・ブランド:ルイ-ヴィトン (LOUIS VUITTON) ・ライン:モノグラム ・製品名:ポルトドキュマン-ヴォワイヤージュ (ブリーフケース) ・型番:M53361 ・製造番号:VA0921 (フランス製 / 1991年製造) ・付属品:なし ■ 仕様 ダブルファスナー開閉式 内側:オープンポケット-4、ファスナーポケット-1、ペンホルダー-1 ■ 動作チェック メインファスナー: スムーズに開閉します。 ハンドル: 付け根のヌメ革に傷はございますが、実用上の強度は保たれています。 ■ 傷状態 (重要事項) ランク: C (現状渡し / 難あり) 【特記事項】: 全体的に経年劣化が強く、**「カビの臭い」**がございます。 外装: 型ヨレ、クスミ、スレ、シミがございます。ヌメ革部分に変色、傷、多数のひび割れが見受けられます。 四つ角: **「穴あき(2か所)」**、強いスレ、露出がございます(画像参照)。 内側: 傷、汚れ、カビ跡がございます。 ※【朗報】: この年代のヴォワイヤージュに多い**「内ポケットのベタつき・剥がれ」はございません**。全てのポケットが現状のままお使いいただけます。 ※1991年製のヴィンテージ品です。角のダメージや臭いがあるため【現状渡し(As-Is)】での出品となります。 内装のベタつきがない希少な個体ですので、リペアベースやパーツ取り、または気兼ねなく使えるヴィンテージ・ビジネスバッグとしてご活用ください。 ■ サイズ 横: 約40cm 縦: 約30cm マチ: 約7cm ■ 状態詳細 ランク: C (現状渡し) ■ 管理番号 B33773-1 ■ English Description (For Proxy Buyers) [As-Is] LOUIS VUITTON Monogram Porte-Documents Voyage Briefcase (M53361). Date Code: VA0921 (Made in France, 1991). Condition: Rank C (Sold As-Is / Noticeable Defects). **IMPORTANT NOTE**: This item has a noticeable **moldy odor** and **holes on two corners**. The vachetta leather shows heavy tanning, cracks, and scuffs. **POSITIVE**: NO stickiness or peeling in the interior pockets (Very rare for this vintage model). All pockets are functional. The double zippers operate smoothly. Sold strictly as-is for restoration, parts, or as a distressed vintage business bag. Proxy bidding services (Buyee, ZenMarket, Neokyo, etc.) are welcome! |
|