女性「はつ」の和解状　信州伊那郡供野村　長野県下伊那郡豊丘村／長野県飯田市　古文書[A26-1-802]

弘化2年(1845)、信州伊那郡供野村の「はつ」という女性が書いた、済口一札(和解済み証明書)。

「はつ」は、伊那郡林村に住む伯父・庄兵衛との間で違約(詳細は不明)があったとして、竹佐御役所に訴訟した。

はっきりとした証拠がなかったため、訴訟は阿嶋御役所に持ち込まれた。

その結果、庄兵衛が1両3分を出金し、扱い人(仲介人)たちが1分ずつを負担し、合計2両の違約金が「はつ」に支払われることで、和解が成立した。

「はつ」、五人組の組合惣代・弥六、供野村名主・佐次右衛門が連署して、阿嶋村の担当者・太郎左衛門に提出したのが、この文書。

※「松平摂津守領分 信州伊奈郡供野村」＝伊那郡供野村と林村(ともに現・長野県下伊那郡豊丘村)は、美濃高須藩松平家の領地。松平摂津守は10代藩主の松平義建。

※「知久静衛介様御知行所 阿嶋村」＝知久氏は伊那郡の領主。阿嶋村と阿嶋御役所は、現・長野県下伊那郡喬木村阿島に所在した。

※竹佐御役所＝伊那郡竹佐(現・長野県飯田市竹佐)に所在した。

※解読文は参考程度。未解読部分あり。

【解読文】

 差出申済口一札之事

村方六太郎後家はつより御領所林村庄兵衛殿江

懸り、伯父・娘之間柄、先年之約定種々違約ニ相成

候趣ニ付、無拠竹佐 御役所江御愁訴奉申

上候処、聢と証拠も無之候事ニ付、御内状を以、

阿嶋 御役所江被仰越候ニ付、早々右庄兵衛

被召出、御内調御座候所、庄兵衛申候廉之相違ニ付、

其趣を以、既ニ御返翰ニも可相成之候、婦人之儀、

殊ニ竹佐御役所江も一ト通り■成被仰越候儀ニ付、

兼々貴殿へ内済之立入取運候様、御内意之由ニ而、被

申越候ニ付、則村役人、当人はつ、組合召連、当町宿罷

出、御出登之趣段々承伏其意候、趣意ハ右庄兵衛金子

壱両三分出金候、金壱分御扱人差略を以、都合金弐両、

はつへ御出、双方至極納後ニ而内済和熟致候、然ル上ハ、

右一条ニ付、以来申分ヶ間敷義無御座候、依之

為後日、当人始五人組村役人加印致し、

為念差出申候所、如件、

 弘化二巳年

  九月六日

  松平摂津守領分

   信州伊奈郡供野村

 当人はつ

 組合惣代 弥六

 名主 佐次右衛門

知久静衛介様御知行所

 阿嶋村取扱

  太郎左衛門殿