Главная
О компании
Как купить?
Стоимость
Доставка
Контакты
Тел/WhatsApp: +81-90-6275-1513
ENGLISH
РЕГИСТРАЦИЯ
ВОЙТИ
Добро пожаловать на PJShop Japan! Здесь вы найдете миллионы товаров с самых популярных магазинов Японии.
Корзина //= Url::to(['cart-products/index']) ?>
ENGLISH
РЕГИСТРАЦИЯ
ВОЙТИ
Главная
О компании
Как купить?
Стоимость
Доставка
Контакты
Тел/WhatsApp: +81-90-6275-1513
Все категории
Автомобильные запчасти
Шины, диски
Мотоциклы, мопеды
Лодки, водные скутеры
Автомобильная аудиосистема
Музыкальные инструменты
Хобби, культура
Аксессуары, Часы
Бытовая техника
Все категории
Yahoo Shopping
Rakuten
Yahoo Auctions
КАЛЬКУЛЯТОР
Yahoo Auctions
Yahoo Shopping
Rakuten
В этой категории
Все категории
Автомобили и мотоциклы
Коллекционирование
Товары, связанные с аниме
Книги
Видео
Музыка
Товары для офиса
Одежда, обувь, аксессуары
Часы и аксессуары
Компьютерная техника
Бытовая техника
Пищевые продукты, напитки
Товары для дома
Товары для детей
Хобби и увлечения
Спорт и отдых
Игры и игрушки
Прочее
Садоводство
Благотворительность
Красота и здоровье
Домашние животные, питомцы
Недвижимость
Товары для фанатов
Билеты, ваучеры, бронирование отелей
Yahoo Auctions
/
本、雑誌
/
文学、小説
/
古典文学
/
海外古典
/
絶版!! ドストエフスキー全集 全18巻 筑摩書房 検:白痴/悪霊/トルストイ/ツルゲーネフ/ゴーゴリ/チェーホフ/プーシキン/レールモントフ
Окончание торгов
07/22/2024 23:39 PM (Tokyo)
Текущее время
07/20/2024 21:04 PM (Tokyo)
Ставки
0
Количество
1
pcs
Лидер
Налог:
0
%
Возвраты:
Невозможно
Состояние:
USED20
Доставка по Японии:
Бесплатно
Номер лота:
h546966367
Автопродление торгов
false
Область продажи:
東京都
Продавец:
wangchen19931120
Все лоты продавца
Рейтинг продавца:
1538
Текущая цена
В избранные
¥63,000
(~$455)
(¥63,000 включая налог)
Блиц-цена
¥63,000
(~$455)
(¥63,000 включая налог)
ВОЙТИ
Осталось
Аукцион закрыт
В избранные
Описание товара
КАЛЬКУЛЯТОР СТОИМОСТИ
商品詳細
「荒廃の祖国にたどりついた私は迷うことなく現在の仕事に足がかりを求め、鍛え上げられた健康な身体をもとでに、初志を曲げることなくドストエフスキー研究に全力を注ぐことになりました」(「『悪霊』に導かれて」より)
小沼氏は一九六八年に書いた文章で「わたくし個人の考え方によれば、新訳はいくらたくさん出ても結構だと思います。長老のX氏のように、この全集は自分のだけがあればそれで十分だ、などと言うつもりはさらにありません」と閉鎖的な日本のロシア文学研究の世界を批判している。
ドストエフスキーの作品を初めて翻訳して出版したのは、一九五〇年十月に三笠書房から出した『虐げられた人々』とみられる。翌一九五一年五月に新潮文庫で『白痴』を刊行したのに続き、岩波文庫で一九五四年一月に『二重人格』を出した。三笠書房から一九五七年四月に『罪と罰』、翌一九五八年三月に『カラマーゾフ兄弟』を出版したが、いずれも抄訳だった。
小沼氏は、日本におけるロシア文学研究や翻訳のレベルの低さを嘆いていた。ドストエフスキーやトルストの作品は戦前から広く読まれた一方、ロシア語を本格的に学ぶ人は少なかった。二葉亭四迷、米川正夫、中村白葉、原久一郎といった、現在の東京外国語大でロシア語を学んだ人たちの努力によりロシア文学の裾野は少しずつ広がったものの、語学力が抜群の小沼氏からみれば、お粗末な水準だったのだろう。
従来のロシア文学者が安閑としてああした無責任な翻訳をつづけて来られたのも、ロシア語が人の多く知らない語学だというお蔭なのである。ロシア語がせめてドイツ語、フランス語程度に普及していて、日本にももう少しロシア語の読める人が沢山出ていたら、到底いつまでもあんな泰平の夢を食っていられたわけのものではない。
小沼氏は『ドストエフスキー
ー
全集』に取り組むに当たってどのような翻訳を目指したのだろうか。全集刊行が始まった一九六二年に雑誌『文藝春秋』に寄せたコラムで、読みやすい日本語による翻訳を目指していたと強調している。
従来の翻訳の課題について「ドストエフスキーは難解と言われています。たしかにある意味では難解かも知れませんが、ロシア語で読めばとにかくわかるのに、日本語で読むとますます難解であるというのは、これは日本語の表現の問題ではないでしょうか」と問いかけている。その上で「翻訳を業とするようになってからも、自分で読んでわからない、また他人が読んでわからない訳文だけは絶対に書くまいという翻訳態度が生まれました」と語っている。
ご存じの方には多言ではございますが、その量と質からも、最高のドストエフスキー全集でございます。名訳中の名訳です。
大事にコレクションしておりましたが、増えすぎたDVD・CD類の整理をしており、この度出品させて頂きました。格安にて出品させて頂きましたので、どなた様かお引取り頂き、お楽しみ頂ければ、誠に幸いです。
支払詳細
Yahoo!かんたん決済。
発送詳細
発送はおてがる配送にてお送りさせて頂きます(ゆうパック)。
注意事項
*システム利用料・手数料などは一切頂いておりません。
*お決まりですがノークレーム・ノーリターンにてお願い致します。
*保管品ですので、神経質な方のご入札はご遠慮下さいますよう宜しくお願い致します。
コメント
それでは何卒宜しくお願い致します。
Похожие товары
S7j-073 愛は死をこえて ローゼンバーグの手紙 昭和29年4月25日 32版発行 光文社 日記 日本語 翻訳 文学 文化 海外 古典 手紙 監獄
Текущая цена:
¥2,500
S7i-050 地に呪われたる者 訳者 鈴木道彦 浦野衣子 1970年7月30日 第2刷発行 みすず書房 哲学 外国人作家 民族 文化 アフリカ ヨーロッパ
Текущая цена:
¥2,000
S7h-247 トルストイ 世界文学大系 37 訳者 米川正夫 昭和33年8月10日 発行 筑摩書房 文学 小説 物語 外国人作家 和訳 解説 古典 作品集
Текущая цена:
¥2,000
インド集 世界文学大系4 筑摩書房
Текущая цена:
¥1,800
S7h-274 セルバンテス 世界文学大系 10 訳者 会田由 昭和35年8月15日 発行 筑摩書房 文学 物語 外国人作家 和訳 解説 古典 ドン・キホーテ
Текущая цена:
¥2,000
■送料無料■完訳 三国志 四■小川環樹 金田純一郎訳■岩波文庫■
Текущая цена:
¥500
エンデ全集(17) 闇の考古学 画家エトガー・エンデを語る/ミヒャエル・エンデ(著者),丘沢静也(訳者),子安美知子
Текущая цена:
¥1,815
×
ЗАДАТЬ ВОПРОС АДМИНИСТРАТОРУ
×
КАЛЬКУЛЯТОР СТОИМОСТИ
Ваша ставка
НДС
Доставка по Японии
Продавец организовывает доставку товара самостоятельно. Он указыват цену в описании лота. Наш склад расположен в городе Тояма. Если вы не нашли стоимоть в описании лота, задате вопрос менеджеру. Мы свяжемся с продавцом и уточним ее.
Банковский перевод
Комиссия
Товар учавствует в акции "Товар недели"
Страна назначения
Россия
Вес, кг
Способ доставки
EMS International (5-10 days)
SAL (14-21 days)
Sea express (7-10 days)
Sea economy (15-25 days)
Sea container (30-45 days)
Итого
Доступные методы отправки:
Для оптовых заказов, также доступны отправки морем (экспресс или эконом).
Пожалуйста, свяжитесь с нами чтобы обсудить подробности.
Подробнее о методах доставки >>
大事にコレクションしておりましたが、増えすぎたDVD・CD類の整理をしており、この度出品させて頂きました。格安にて出品させて頂きましたので、どなた様かお引取り頂き、お楽しみ頂ければ、誠に幸いです。
*お決まりですがノークレーム・ノーリターンにてお願い致します。
*保管品ですので、神経質な方のご入札はご遠慮下さいますよう宜しくお願い致します。