Home
About
How to buy
Fees
International Shipping
Contact Us
Tel/WhatsApp +81-90-6275-1513
РУССКИЙ
REGISTRATION
Sign In
Welcome to PJShop Japan!
Shopping cart //= Url::to(['cart-products/index']) ?>
РУССКИЙ
REGISTRATION
Sign In
Home
About
How to buy
Fees
International Shipping
Contact Us
Tel/WhatsApp +81-90-6275-1513
All categories
Parts
Tire, wheels
Bike, scooter etc.
Boat sport
Car Audio
Musical Instruments
Hobby, Culture
Accessories, Watches
Kitchen appliances
All categories
Yahoo Shopping
Rakuten
Yahoo Auctions
КАЛЬКУЛЯТОР
Yahoo Auctions
Yahoo Shopping
Rakuten
Current Category
All categories
Cars, motorcycles
Antiques; collectibles
Comics, anime CDs
Book, magazine
Film and video
Music
Office and shop equipment
Fashion
Accessories, watches
Computer
Consumer electronics, AV, camera
Food, beverage
Housing, Interior
Baby products
Hobbies and culture
Sports and leisure
Toys, games
Other
Flowers and gardening
Charity
Beauty and health care
Pets and creatures
Real estate
Talent goods
Tickets, vouchers, hotel reservation
Yahoo Auctions
/
本、雑誌
/
文学、小説
/
古典文学
/
海外古典
/
絶版!! ドストエフスキー全集 全18巻 筑摩書房 検:白痴/悪霊/トルストイ/ツルゲーネフ/ゴーゴリ/チェーホフ/プーシキン/レールモントフ
Auction ends
07/20/2024 21:04 PM (Tokyo)
Current Time
07/17/2024 21:04 PM (Tokyo)
Bids
0
Availability
1
pcs
Leading Bidder
VAT Tax:
0
%
Return Policy:
Not possible
Item condition:
USED20
Shipping in Japan:
Free
Auction ID:
h546966367
Automatic Extension
false
Item location:
東京都
Seller items:
wangchen19931120
All seller's items
Seller's Rating:
1537
Current Price
Add to watchlist
¥63,000
(~$425)
(¥63,000 including tax)
LOGIN
Buyout Price
¥63,000
(~$425)
(¥63,000 including tax)
LOGIN
Time left
1d: 0h: 28m: 20s
Add to watchlist
Product Details
COST CALCULATOR
商品詳細
「荒廃の祖国にたどりついた私は迷うことなく現在の仕事に足がかりを求め、鍛え上げられた健康な身体をもとでに、初志を曲げることなくドストエフスキー研究に全力を注ぐことになりました」(「『悪霊』に導かれて」より)
小沼氏は一九六八年に書いた文章で「わたくし個人の考え方によれば、新訳はいくらたくさん出ても結構だと思います。長老のX氏のように、この全集は自分のだけがあればそれで十分だ、などと言うつもりはさらにありません」と閉鎖的な日本のロシア文学研究の世界を批判している。
ドストエフスキーの作品を初めて翻訳して出版したのは、一九五〇年十月に三笠書房から出した『虐げられた人々』とみられる。翌一九五一年五月に新潮文庫で『白痴』を刊行したのに続き、岩波文庫で一九五四年一月に『二重人格』を出した。三笠書房から一九五七年四月に『罪と罰』、翌一九五八年三月に『カラマーゾフ兄弟』を出版したが、いずれも抄訳だった。
小沼氏は、日本におけるロシア文学研究や翻訳のレベルの低さを嘆いていた。ドストエフスキーやトルストの作品は戦前から広く読まれた一方、ロシア語を本格的に学ぶ人は少なかった。二葉亭四迷、米川正夫、中村白葉、原久一郎といった、現在の東京外国語大でロシア語を学んだ人たちの努力によりロシア文学の裾野は少しずつ広がったものの、語学力が抜群の小沼氏からみれば、お粗末な水準だったのだろう。
従来のロシア文学者が安閑としてああした無責任な翻訳をつづけて来られたのも、ロシア語が人の多く知らない語学だというお蔭なのである。ロシア語がせめてドイツ語、フランス語程度に普及していて、日本にももう少しロシア語の読める人が沢山出ていたら、到底いつまでもあんな泰平の夢を食っていられたわけのものではない。
小沼氏は『ドストエフスキー
ー
全集』に取り組むに当たってどのような翻訳を目指したのだろうか。全集刊行が始まった一九六二年に雑誌『文藝春秋』に寄せたコラムで、読みやすい日本語による翻訳を目指していたと強調している。
従来の翻訳の課題について「ドストエフスキーは難解と言われています。たしかにある意味では難解かも知れませんが、ロシア語で読めばとにかくわかるのに、日本語で読むとますます難解であるというのは、これは日本語の表現の問題ではないでしょうか」と問いかけている。その上で「翻訳を業とするようになってからも、自分で読んでわからない、また他人が読んでわからない訳文だけは絶対に書くまいという翻訳態度が生まれました」と語っている。
ご存じの方には多言ではございますが、その量と質からも、最高のドストエフスキー全集でございます。名訳中の名訳です。
大事にコレクションしておりましたが、増えすぎたDVD・CD類の整理をしており、この度出品させて頂きました。格安にて出品させて頂きましたので、どなた様かお引取り頂き、お楽しみ頂ければ、誠に幸いです。
支払詳細
Yahoo!かんたん決済。
発送詳細
発送はおてがる配送にてお送りさせて頂きます(ゆうパック)。
注意事項
*システム利用料・手数料などは一切頂いておりません。
*お決まりですがノークレーム・ノーリターンにてお願い致します。
*保管品ですので、神経質な方のご入札はご遠慮下さいますよう宜しくお願い致します。
コメント
それでは何卒宜しくお願い致します。
Other similar products
中国書 北史 全10巻セット 中華書局
Current Price:
¥2,187
世界の文学18 ドストエフスキイ 箱剥がれ有・シミ日焼け有/DBZH
Current Price:
¥496
名著名訳!!漢籍定番本!! 新釈漢文大系 全18巻 明治書院 検:文章軌範 文心雕龍 楚辞 文選 詩経 書経 古文真宝 玉台新詠 柳宗元 欧陽修 蘇軾
Current Price:
¥52,000
論語 上 吉川幸次郎 中国古典選2 シミ・日焼け有/HBV
Current Price:
¥496
★ 【シュレミール奇譚 シャミッソー作 手塚富雄訳 ドイツ文学叢刊 1947年】136-02302
Current Price:
¥161
アメリカの悲劇 一 ドライザー 橋本福夫 角川文庫 セロファンカバー
Current Price:
¥600
中国故事物語 日焼け強シミ有/OAE
Current Price:
¥400
×
HAVE A QUESTION?
×
COST CALCULATOR
Add Your Bid
ADD_TAX
JAPAN_DELIVERY
JAPAN_DELIVERY_COMMENT
Bank Transfer
PJ Fee
PROMOTION_ITEM
Destination country
Россия
Вес, кг
Способ доставки
EMS International (5-10 days)
SAL (14-21 days)
Sea express (7-10 days)
Sea economy (15-25 days)
Sea container (30-45 days)
Итого
Available shipping methods:
More about international shipping >>
大事にコレクションしておりましたが、増えすぎたDVD・CD類の整理をしており、この度出品させて頂きました。格安にて出品させて頂きましたので、どなた様かお引取り頂き、お楽しみ頂ければ、誠に幸いです。
*お決まりですがノークレーム・ノーリターンにてお願い致します。
*保管品ですので、神経質な方のご入札はご遠慮下さいますよう宜しくお願い致します。